"Mahabharat - The Eternal Conflict" de B. Seebaluck lancé

Le Mauricien, 8 April 2004.

Mahabharat - The Eternal Conflict de Bhishmadev Seebaluck a été officiellement lancé, le samedi 29 mars dernier, au Indira Gandhi Centre for Indian Culture (IGCIC), Phœnix, devant un grand nombre d'amis, de proches et de hautes personnalités, dont l'ancien président de la République Cassam Uteem et l'adjoint au haut commissaire de l'Inde à Maurice, Dyaneshwar Manohar Mulay. Ce dernier, qui a procédé au lancement de Mahabharat - TheEternal Conflict, a déclaré que l'ouvrage de Bhishmadev Seebaluck est une contribution positive à l'épopée du Mahabharat. "Divided into five acts, the play brings the profound aspects of Mahabharat in a nutshell ", dit-il. De son côté, Cassam Uteem n'a pu s'empêcher de lire au micro quelques extraits de l'œuvre de " mon ami Bhisma " avec qui il est lié d'amitié depuis plus de 40 ans.

Pour le représentant de l'Inde, le style de Bhishmadev Seebaluck, empreint de simplicité et de lucidité, permet une lecture facile et fluide de Mahabharat - The Eternal Conflict, dont les personnages légendaires comme Krishna, Arjun, Duryodhan, Kunti, Draupadi ou Yudhishtir sont présentés d'une façon " très vivante et impressionnante ".

Le Mahabharat - écrit il y a 3 000 ou 4 000 ans - est l'épopée la plus grande et la plus ancienne connue à ce jour, selon M. Mulay. Et pourtant, en dépit de cette longévité, dit-il, " it has stood the test of time ". Et selon lui, la beauté de cette épopée demeure dans le fait que c'est un kaléidoscope et que, de ce fait, toute personne pourrait " derive a different meaning for himself or herself depending on how you look at it ".

Bien que le thème de la religion soit présent dans l'épopée, M. Mulay a tenu à préciser que le Mahabharat n'est pas un livre religieux. En fait, dit-il, c'est un livre de philosophie, de poésie, de politique, de l'art de la guerre, de la diplomatie et de la société où le message est " intended for any human being irrespective of which age and time he belongs ".

Cassam Uteem s'est dit réjoui d'être aux côtés de l'auteur de Mahabharat qui, dit-il, est un ami de longue date, qu'il a connu il y a quarante 40 ans, a-t-il précisé, lors d'activités littéraires, culturelles et théâtrales, tantôt au Mauritius Times tantôt au Théâtre de Port Louis. Selon lui, Bhishmadev Seebaluck est un homme de culture dans le sens le plus complet du terme " car il est à la fois écrivain, journaliste, dramaturge et poète ayant par-dessus le marché un sens inné de l'humour à la manière de son Dear Shakespeare ". Pour l'ancien président de la République, " such a man of culture belongs to one of those endangered species ".

Cassam Uteem devait ensuite donner lecture à haute voix des extraits de la pièce, dont l'un sur le thème de la guerre sur le champ de bataille de Kurukchetra, entre le clan des Pandavas mené par Krishna et celui des Kauravas mené par l'intransigeant Duryodhan. Un extrait qui n'était pas sans évoquer ce qui se passe dans le Golfe ces jours-ci avec les attaques américano-britanniques contre l'Irak de Saddam Hussein. C'est ainsi que l'homme de théâtre des années 1950 qu'a été Cassam Uteem, a permis à tous ceux présents de savourer quelques-uns des propos de Krishna - personnage central dans la pièce en cinq actes de Bhishmadev Seebaluck.

Par exemple, à une question qui lui est posée par un des personnages :

What must be done, O Krishna, in order to

Bring man back on the road to salvation

and to save him from total damnation ? ",

Krishna répond :

" All religions urgently need to unite

In order to check the downward slide in values

So that a new and better world may emerge ".

Et d'ajouter :

" True spirituality is of the soul

And it has no labels, clichés or creeds

It consists of righteousness, peace and love…

These values help one to rise above narrow

Religious and communal distinctions

And in communion with me, man can be

Spiritually empowered to build a world

Where peace, justice and liberty will prevail. "

La cérémonie de lancement, organisée par la Mauritius Writers' Association, présidée par Shakuntala Hawoldar, a été précédée par la tenue d'un forum sur le thème : The Relevance of the Mahabharat to our times.