Cet ouvrage s'attache à démolir le stéréotype d'une étymologie française du lexique créole. Les origines de la langue créole sont plurielles et multiples, derrière des apparences trompeuses, pour peu qu'on y soit sensible, d'autres sources existent.

Cette thèse tente de réhabiliter tous les protagonistes de cette naissance d'une nouvelle langue, nous replongeant fondamentalement dans le contexte de l'esclavage.

Ce livre replace le créole dans l'Histoire dévoilant toute son ingéniosité et sa capacité productive à créer du sens.